[DEFINITION]
LANGUAGE_NAME_LOCAL=FINNISH
LANGUAGE_NAME_IN_ENGLISH=FINNISH
LANGUAGE_COUNTRY_IN_LOCAL=SUOMI
LANGUAGE_COUNTRY_IN_ENGLISH=FIN
TRANSLATOR=relocation
TRANSLATOR_EMAIL=joe.fedora@gmail.com
TRANSLATION_DATE=21.02.2007

[TRANSLATIONS]
FILE=&Tiedosto
CHANNELS=&Kanavat
OPTIONS=&Valinnat
ANALYSIS=&Analyysi
HELP=&Apua
MODULES=&Moduulit
TOOLS=&Työkalut
UPDATE=&Päivitys
PLUGINS=&Lisäosat
PLUGIN=Lisäosa
GENERAL=Yleistä
FAVORITES=Suosikit
OPEN_FILE=&Avaa tiedosto
SDX_CHANNELS_IMPORT=&SatcoDX Channels Import...
SDX_TRANSPONDERS_IMPORT=S&DX Transponders Import...
INI_TRANSPONDERS_IMPORT=&INI Transponders Import...
RESET_DEVICE=&Nollaa laite
EXIT=L&opeta
SCAN=&Skannaus
UP=&Ylös
DOWN=&Alas
PAUSE=Ta&uko
CLOCK=Kello
SOUND=Ääni
VOLUME=Voimakkuus
SIZE=Koko
MODE=Tila
QUICK=Nopea
SLOW=Hidas
DETECT=Tutki
COLOR=Väri
INFORMATION=Informaatio
LNB=LNB
OSCILLATION=Oskillaatio
WAIT=Odota
PLEASE=Kiitos
LIMIT=Rajoitus
SIGNAL=Signaali
NO_SIGNAL=Ei signaalia!
SIGNAL_NOT_FOUND=Signaalia ei löytynyt
NEW=Uusi
WHATS_NEW=Mitä uutta
HOMEPAGE=Kotisivu
RECORD_NOW=&Tallenna heti
CHANNEL_PROPERTIES=K&anavan ominaisuudet
FAVORITES=&Suosikit
NEW_FOLDER=&Uusi lista
DELETE_FOLDER=&Poista lista
DELETE=P&oista
CHANNEL_LIST_OPTIONS=K&anavalistan valinnat
DEVICE=&Laite
LANGUAGE=&Kieli
LANGUAGES=&Kielet
AUTO=&Auto
PREFERENCES=&Asetukset
FILTERS=&Suodattimet
PRIORITY=P&rioriteetti
NORMAL=&Normaali
LOW=&Matala
HIGH=&Korkea
REAL_TIME=&Reaaliaikainen
DISEQC=D&iseqc
SATELLITE=Satelliitti
SATELLITES=&Satelliitit
TRANSPONDERS=&Lähettimet
ABOUT=&About
SCHEDULER=&Ajastin
EPG=&EPG
RECENT_VERSION=Nykyversio
FULLSCREEN=Kokoruutu
TVWINDOW=TV ikkuna
RECORDONOFF=Tallennus On/Off
ELECTRONIC_PROGRAM_GUIDE=Elektroninen ohjelmaopas
TELETEXT=&Teksti-tv
LOG_FILE=Lokitiedosto
REQUIREMENTS=Vaatimukset
SEND_FEATURE_REQUEST=Lähetä lisätoivomus
REPORT_BUG=Vikaraportti
SUPPORT=Tuki
STANDARD=Standardi
STREAM=Streami
RECEIVE=Vastaanotto
SEND=Lähetys
CHECK=Tarkistus
PROBLEM=Ongelma
COMPATIBLE=Yhteensopiva
NOT_COMPATIBLE=Ei yhteensopiva
FAILED=Epäonnistui
TEST=Testi
CODE=Koodi
INPUT=Input
OUTPUT=Output
NOT_IMPLEMENTED_YET=Ei vielä tuettu
EMAIL=e-mail
FEATURES=Ominaisuudet
MOVE_TO=&Siirrä
ADD_TO_FAVORITES=&Lisää suosikkeihin
MUTE=&Mykistä
LEVEL=Taso
QUALITY=Laatu
IMPORT=Tuo
SDX_IMPORT=SDX tuonti
REPLACE=&Korvaa
APPEND=&Liitä
START=&Käynnistä
CANCEL=&Peruuta
OK=&Ok
STOP=Sto&p
CLOSE=&Sulje
QUIT=&Poistu
INTO=Into
ADVANCED=Advanced
ADVANCED_SCAN=Advanced Scan
ACTIVATE_SCAN_NEARLY=Activate Scan Nearly
SCAN_NEARLY_FOR_MAX_SIGNAL=Scan nearly for max signal
SCAN_NEARLY_OPTIONS=Scan nearly options
MAX_DISTANCE=Max etäisyys
STEP=Askel
MIN_SIGNAL_LEVEL=Min signaalitaso
SAVE_APPLY=Tallenna && käytä
APPLY=Käytä
SCANNING=Skannaus
SCANNED=Skannattu
CHECKING=Tarkistus
ELAPSED=Elapsed
CHANNELS_FOUND=kanavaa löydetty
PLEASE_WAIT_FOR_LOADING_NEW_CHANNELS=Odota uusien kanavien latausta
SCAN_COMPLETED=Scannaus valmis
YOU_MUST_STOP_SCANNING_FIRSTLY=Pysäytä ensin skannaus
FOUND=Löydetty
VIDEO=Video
RADIO=Radio
DATA=Data
VIDEO_CHANNELS=Video kanavat
RADIO_CHANNELS=Radio kanavat
DATA_CHANNELS=Data kanavat
TOTAL=Yhteensä
SCAN_STOPPED_MANUALLY=Skannaus pysäytetty käsin
MANUAL=Ohjekirja
CHECKING_VERSION_INFO=Versiotietojen tarkistus...
NEW_VERSION=Uusi versio
DOWNLOADING=Ladataan...
CONNECTION_PROBLEM=Yhteysongelma
DOWNLOAD_COMPLETED=Lataus valmis
COMPLETED=Valmis
NEW_VERSION_NOT_FOUND=Uutta versiota ei löytynyt
GENERAL_INFO=Yleistietoa
CAPTION=Kappale
NAME=Nimi
PROVIDER=Tuottaja
SCRAMBLED=Sattunnaisesti
TRANSPONDER=Lähetin
SATELLITE=Satelliitti
FREQUENCY=Taajuus
POLARIZATION=Polarisaatio
POL=Pol
SYMBOL_RATE=Symbol Rate
SR=Sr.
PID=Pid
PIDS=Pids
ECM_PIDS=ECM Pids
CA_TYPE=CA Type
ECM=ECM
TYPE=Type
CH_NO=Ch No
SID_TID_NID=SID/TID/NID
SID=SID
NID=NID
TID=TID
PCR=PCR
PMT=PMT
EMM=EMM
CHANNEL=Kanava
CHANNELS=Kanavat
SELECT=&Valitse
SELECT_ALL=Valitse &kaikki
SELECT_NONE=Peruuta &valinta
HORIZONTAL=Horisontaali
VERTICAL=Vertikaali
LEFT=Vasen
RIGHT=Oikea
GROUP_BY=Ryhmitä
PROVIDER=Tuottaja
TYPE_SCRAMBLE_AND_CAPTION=Type, Scramble and caption
GROUP=Ryhmä
TV=TV
ALL_CHANNELS=Kaikki kanavat
ALL=Kaikki
SCRAMBLED_ONLY=Satunnaisesti
ONLY=vain
FTA_ONLY=FTA vain
GENERAL_STATISTICS=Yleistilastot
GENERAL=Yleensä
STATISTICS=Tilastot
WEEKS=Viikoittain
DAY=Päivä
START_TIME=Aloitusaika
TIME=Aika
DURATION=Kestoaika
RECORD=Tallennus
RECORD_SCHEDULE_OPTIONS=Tallennuksen ajastusvalinnat
CHANNEL_NAME=Kanavan nimi
POWER_OFF_AFTER=Sammuta lopuksi
POWER=POWER
OPEN=Avaa
FAVORITE=Suosikki
FAVORITE_SCHEDULE_LISTS=Suosikkiajastuslistat
LIST=Lista
LISTS=Listat
LOAD=Lataa
SAVE=Tallenna
ADD_NEW=Lisää uusi
ADD=Lisää
CLEAR_ALL=Nollaa kaikki
CLEAR=Tyhjennä
DESCRIPTION=Kuvaus
NOW=Nyt
NEXT=Seuraava
PREVIOUS=Edellinen
DEVICE_NAME=Laitteen nimi
VERSION=Versio
INTERFACE=Liitäntä?
HARDWARE_MODE=Laitetila
SOFTWARE_MODE=Ohjelmatila
HARDWARE=Laitteisto
SOFTWARE=Ohjelmisto
MODE=Tila
CARD=Kortti
DRIVER=Ajuri
DEVICE_NO=Laite nro
NO=Ei
MUTE_ON_EXIT=Mykistä sammuttaessa
FAST_QUIT=Nopea sammutus
FAST=Nopea
ALIGN_CHANNEL_LIST_TO_RIGHT=Siirrä kanavalista oikealle
DISPLAY_SAT_POSITIONS_ON_CH_LIST=Näytä satelliittien asennot kanavalistalla
DISPLAY_CH_COUNTS_ON_CH_LIST=Näytä kanavamäärä kanavalistalla
DISPLAY_CHANNEL_LIST_ON_FULLSCREEN=Näytä kanavalista kokoruudussa
BRIGHTNESS=Kirkkaus
CONTRAST=Kontrasti
SATURATION=Kylläisyys
HARDWARE_BOB=Hardware Bob
PATH=Polku
YES=Kyllä
DISEQC_SWITCH_TYPE=Satelliitin kytkintyyppi
NONE=Ei mitään
MINI_DISEQC=Mini Diseqc
V10_OR_V20=v1.0 tai v2.0
ADD_SATELLITE=&Lisää satelliitti
LOF_SETTINGS=LOF asetukset
LOF=Lof 
LOF_1=Lof-1
LOF_SW=Lof-Sw
LOF_2=Lof-2
POSITION=Sijainti
SATELLITE_NAME=Satellitin nimi
SATELLITE_DATA=Satellittidata
POSITION_CODE=Sijaintikoodi
DISEQC_SW_INPUT=Diseqc Switch Input
SAT_NAME=Sat nimi
DOUBLE_CLICK_ITEM_TO_EDITING_IT=Kohteen muokkaukseen kaksoisklikkamalla
TOTAL_SATELLITES=Satelliittien kokonaismäärä
TOTAL_TRANSPONDERS=Lähettimien kokonaismäärä
TRANSPONDER_INFO=Lähettimen tiedot
TUNER_FREQUENCY_RESPONSE=Virittimen taajuusvaste
TUNER_SYMBOL_RATE_RESPONSE=Virittimen symbolrate vaste
ERROR=Virhe
WARNING=Varoitus
RESET=Nollaus
LOADING_SETTINGS=Ladataan asetukset...
SETTING_DISPLAY=Näytön asetukset...
LOADING_PLUGINS=Lisäosien lataus...
LOADING_CHANNELS=Kanavien lataus...
LOADING_FORMS=Lomakkeiden lataus...
LOADING=Lataus
INITIALIZING_DVB_DEVICE=DVB laitteen alustus...
CANNOT_INITIALIZE_DVB_HARDWARE_ERRORCODE=DVB-laitteen alustus ei onnistunut! Virhekoodi:
APPLICATION_WILL_WORK_IN_OFFLINE_MODE=Sovellus toimii offline-tilassa
GENERAL_HARDWARE_FAULT=Yleinen laitteistovirhe
CONNECTING_CHBASE=Kytketään ChBase:een
WILL_YOU_USE_A_DISEQC_SWITCH=Käytätkö ohjauskytkintä
DISEQC_SETTINGS=Kytkimen asetukset
CANNOT_INITIALIZE_DIRECTSHOW_ERRORCODE=DirectShow:n alustus ei onnistunut. Virhekoodi:
TRY_THESE_FOR_SOLUTION=Yritä näitä 
CHANGE_GRAPH=Muuta kaaviota, täytyy yhteensopia asennettujen kodekkien kanssa
INSTALL_CODECS_AGAIN=Asenna koodekit uudelleen
REMOVE_AND_INSTALL_DVB_CARD_DRIVERS_AGAIN=Poista ja asenna DVB kortin ajurit uudelleen
INSTALL_DIRECTX9_OR_NEWER_VERSION=Asenna DirectX9 tai uudempi
PROPERTY_PAGE_NOT_FOUND_ON_FILTER=Ominaisuussivu puuttuu suotimesta
RECORD_ERROR=Tallennusvirhe
CHANNEL_WILL_BE_ERASED=Kanava poistetaan
ARE_YOU_SURE=Oletko varma?
INTERNAL=Sisäinen
EXTERNAL=Ulkoinen
SAVE_AS=Tallenna nimellä
EXPORT=Vie
UNKNOWN_COMMAND=Tuntematon komento
COMMAND=Komento
CRYPT_TYPE=Salaustapa
CRYPTED=Salattu
NOT_SUPPORTED=Ei tuettu
DISPLAY=Näyttö
DIGITAL=Digitaalinen
TELEVISION=Televisio
FREEWARE=Freeware
SORT_BY=Lajittelu
TYPE_AND_CAPTION=Tyyppi ja otsikko
AUDIO=Audio
EMPTY=Tyhjä
MAX_SIGNAL=Max signaali
MINUTES=min
START_DATE=Aloituspäivä
ZERO=Zero
PICTURE=Kuva
RECORD_PATH=Tallennuskansio
NEW_VERSION_AVAILABLE=Uusi versio saatavilla
CHECK_FOR_NEW_VERSION=Tarkista päivitykset
DISTANCE=Etäisyys
CODEC_REGISTERING=Rekisteröidään koodekki
CODEC_REGMSG1=Elecard MPEG-2 suodatin rekisteröidään nyt. (Jos jo rekisteröity, älä rekisteröi uudelleen)
PLEASE_WAIT=Hetkinen
DOWNLOADING_PLUGIN_FILE=Ladataan lisäosaa
PLUGIN_FILE_UPDATE=Lisäosan päivitys
ACTIVATE_PLUGIN_FILE_UPDATE_MENU=Aktivoi lisäosa tiedosto päivitysvalikosta
ACTIVATE_AUTO_DOWNLOAD_AT_STARTUP=Aktivoi automaattinen lataus käynnistyksen aikana
URL=URL
FILE_NAME=Tiedoston nimi
FILE_WILL_BE_DOWNLOADED_INTO_PLUGINS_DIRECTORY=Tiedosto ladataan \plugins kansioon
OUTPUT_MODE=Output Mode
OUTPUT_FILE_TYPE=Tallennusformaatti
SPLIT_SIZE=Maximitiedostokoko (katkaisu)
TEST_BAR=Testipalkki
UPDATING=Päivitetään...
PERFORMANCE_CRITICALS=Suorituskyky kriittinen
PERFORMANCE=Suorituskyky
FILE_NAMING=Tiedosto nimetään
DATETIME_FORMAT=Päivä/Aika formaatti
ENABLE=Salli
DISABLE=Estä
ENABLED=Sallittu
DISABLED=Estetty
CI_MODULE=CI Moduuli (CAM)
UPDATE_ECMEMM=Päivitä ECM/EMM 
UPDATE_ALL=Päivitä kaikki
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Kanavanvaihtoviive vakautus kanavaa muutettaessa
DELAY_FOR_STABILITY_WHILE_SCANNING=Viive vakauteen skannattaessa
AUTO_UPDATE_ECMEMM_WHILE_CHANNEL_CHANGING=Automaattinen ECM/EMM päivitys kanavaa vaihdettaessa
SELECT_LAST_ECM_ALWAYS=Valitse aina viimeinen ECM
ENABLE_EVENT_LOGGING_TO_LOGFILE=Salli lokiinkirjoitus
DEVELOPMENT_HOME_PAGE=Kehittäjien kotisivu
GERMAN_SUPPORT_HOME_PAGE=Saksankielinen tukisivusto
VIDEO_OUTPUT=Videolähtö
NEW_CHANNELS=Uusi
LOST_CHANNELS=Kadonnut
DELETE_SELECTED_LOST_CHANNELS=Poista valitut kadonneet kanavat
PLEASE_QUIT_AND_START_THE_PROGRAM_AGAIN=Sammuta ja käynnistä ohjelma uudelleen
PROGRAM_RESTART_REQUIRED=Ohjelman uudelleenkäynnistys tarvitaan
RESOLUTION=Resoluutio
RECORD_FOLDER=Tallennuskansio
VIDEO_STANDARD=Videostandardi

TIME_BIAS_FOR_EPG=Ajanlisäys EPG:lle
MINIMIZE_TO_TRAY=Pienennä tarjottimeen
VIDEO_CODEC=Videokoodekki
AUDIO_CODEC=Audiokoodekki
VIDEO_RENDERER=Videorenderöinti
TIME_SECOND=sekunti
TIME_SECOND_SHORT=sek
TIME_MILISECOND=millisekunti
TIME_MILISECOND_SHORT=ms
OSD=OSD
ENABLE_OSD=Salli OSD
OSD_THEME=OSD teema
DISPLAY_TIMEOUT=Näytön timeout
LABEL_184_BYTE_PACKETS=184 tavun paketit
LABEL_FOR_HT_OPTION=Estä useamman kuin yhden CPU:n käyttö
CHANNEL_SWITCHING_METHOD=Kanavan kytkeminen
CHANNEL_SWITCHING_FAST=Nopea
CHANNEL_SWITCHING_NORMAL=Normaali (Vakaa)
CHANNEL_SWITCHING_SLOW=Hidas (Vakaampi)
PLUGIN_INTERFACE=Lisäosa liitäntä
RENDER_LESS_MODE=Render-less tila
CHANNEL_HISTORY_BACK=Edellinen
CHANNEL_HISTORY_NEXT=Seuraava
STAY_ON_TOP=Pidä päällimmäisenä

RECORD_WILL_BE_STOPPED_ARE_YOU_SURE=Tallennus lopetetaan. Varmasti?

MANUAL_SCAN=Käsiskannaus
AUTO_SCAN=Automaattinen skannaus
SAVE_CHANNELS=Tallenna kanavat
ADD_TO_TP_LIST=Lisää lähetinlistaan
FIND_CHANNEL=Hae kanava
FIND=Hae
FIND_IN_GENERAL=Hae yleislistasta
FIND_IN_FAVORITES=Hae suosikeista

SCHEDULER_DELAY=Ajastuksen viive
REBUILD_DIRECTSHOW_AFTER_CHANNEL_CHANGE=Nollaa DirectShow kanavanvaihdon jälkeen
USE_INTERNAL_GRAPH_SYSTEM=Käytä sisäistä kaaviojärjestelmää
GRAPH_FILE=Kaaviotiedosto
EXTERNAL_GRAPH=Ulkoinen kaavio
INTERNAL_GRAPH=Sisäinen kaavio
RESET_DIRECTSHOW=Nollaa DirectShow
RESET_DISPLAY=Nollaa näyttö
VOLUME_UP=Suurenna ääntä
VOLUME_DOWN=Pienennä ääntä
FORCE_TO_FINALIZE_FILTERS=Viimeistele suodattimet pakolla


SCHEDULER_TODAY=Tänään
SCHEDULER_DAILY=Päivittäin
SCHEDULER_EVERY_MONDAY=maanantaisin
SCHEDULER_EVERY_TUESDAY=tiistaisin
SCHEDULER_EVERY_WEDNESDAY=keskiviikkoisin
SCHEDULER_EVERY_THURSDAY=torstaisin
SCHEDULER_EVERY_FRIDAY=perjantaisin
SCHEDULER_EVERY_SATURDAY=lauantaisin
SCHEDULER_EVERY_SUNDAY=sunnuntaisin
SCHEDULER_SCHEDULED_JOBS=ajastetut tehtävät
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=lisää ajastettuihin
CHLIST_REMOTE=Kauko-ohjain
CHLIST_GROUP_BY=Ryhmitä
CHLIST_SORT_BY=Lajittele
CHLIST_FILTER=Suodatin
CHLIST_SECOND_COLUMN=Toinen sarake
CHLIST_THIRD_COLUMN=Kolmas sarake
CHLIST_PRIMARY=Ensisijainen
CHLIST_SECONDARY=Toissijainen
CHLIST_TERTIARY=Tertiäärinen
CHLIST_FTA=FTA
CHLIST_SCRAMBLED=Sekoitettu
CHLIST_ADD_TO_REMOTE=Lisää ohjaimeen
CHLIST_ONLY_WITH_TELETEXT=Vain tekstitv:n kanssa
CHLIST_ONLY_WITH_MULTI_AUDIO=Vain moniääni
CHLIST_TYPE=Tyyppi
USE_DOUBLE_CLICK_TO_CHANGE_CHANNEL=Kanavanvaihto tuplaklikkamalla 
FIND_NEXT=Hae seuraava
SWITCH_TO_CHANNEL=Vaihda kanavalle
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanavaa ei löytynyt
MSG_FAVADD=Suosikkikansion nimi jo olemassa. Muuta nimeä ja yritä uudelleen.
RENAME_FOLDER=Uudelleennimeä kansio
YOU_MUST_SPECIFY_A_SATELLITE_AT_LEAST=Määritä ainakin yksi satelliitti
LOADING_STARTUP_OPTIONS=Ladataan käynnistysvaihtoehtoja...

SCHEDULER_SWITCH_TO_CHANNEL=Vaihda kanavalle
SCHEDULER_START_RECORD=Aloita tallennus
SCHEDULER_STOP_RECORD=Pysäytä tallennus
SCHEDULER_QUIT=Pois
SCHEDULER_POWEROFF=Sammuta
SCHEDULER_ADD_NEW=Lisää ajastus
SCHEDULER_EDIT=Korjaa
SCHEDULER_NEW_SCHEDULER_JOB=Uusi ajastus
SCHEDULER_JOB=Ajastus
SCHEDULER_PARAMETERS=Parametrit
ERROR_CODE=Virhekoodi
REFRESH=Päivitä
EPG_MSG1=Ajastus lisätty

CHLIST_SCAN_DATE=Skannauspäivä
CHLIST_ONLY_WITH_AC3=Vain dolby(AC3):lla
CHLIST_LOCK=Lukitse
CHLIST_UNLOCK=Vapauta
CHLIST_ALLCHANNELS=Kaikki kanavat
DISABLE_CHANNEL_BLOCKING=Lopeta kanavienesto
CHANGE_PASSWORD=Vaihda salasana...
HIDE_LOCKED_CHANNELS=Piilota lukitut kanavat
PASSWORD_IS_EMPTY=Salasana on tyhjä!
ENTER_THE_OLD_PASSWORD=Anna vanha salasana
ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Anna uusi salasana
RE_ENTER_THE_NEW_PASSWORD=Anna uusi salasana uudelleen
FIRST_AND_SECOND_INPUTS_ARE_DIFFERENT=Ensimmäinen ja toinen salasana erilaiset!
WRONG_PASSWORD=Salasana väärin!
EPG_EVENTS=EPG ohjelmalista
EPG_CHANNELS_SHORT=Kan
UPDATE_ECM_PIDS=Päivitä ECM Pids

SHOW_CPU_USAGE=Näytä CPU:n käyttöaste
PASSWORD=Salasana

ADD_TO_REMOTE_LIST=Lisää etälistalle
DVB_CHANNELS_IMPORT=&DVB2000 kanavien tuonti...
AUTO_SELECT_ALL_TRANSPONDERS_ON_SCAN_DIALOG=Valitse automaattisesti kaikki lähettimet
A_NEAR_FREQUENCY_TP_ALREADY_EXISTS=Lähes samalla taajuudella on jo lähetin.
ARE_YOU_SURE_OF_THAT_YOU_WANT_TO_ADD_THIS_FREQUENCY=Haluatko varmasti lisätä tämän taajuuden?
NEAR_FREQUENCY=Läheinen taajuus:
ASPECT_RATIO=Kuvasuhde
ASPECT_RATIO_FREE=Vapaa
ASPECT_RATIO_4x3=4:3
ASPECT_RATIO_16x9=16:9
CROPPING=Rajaus
CROPPING_LEFT=Vasemmalta
CROPPING_RIGHT=Oikealta
CROPPING_TOP=Ylhäältä
CROPPING_BOTTOM=Alhaalta
SAVE_CROPPING_VALUES=Tallenna rajausarvot
CANCEL_RECORD=Lopeta tallennus
VIDEO_OPTIONS=Video
CHANNEL_LIST=Kanavalista
THEME=Teema
RAW_DISEQC=Raaka Diseqc
EPG_MODULE=EPG Moduli
SCHEDULER_MODULE=Ajastus moduli
DISABLE_THEME_SOUNDS=Estä teeman äänet
SCAN_MENU=Menu
INVERT_SELECTION=Käänteinen valinta
SELECT_SYMBOL_RATE=Valitse symbol rate
SELECT_HIGHER_SR=Valitse korkeampi SR
SELECT_LOWER_SR=Valitse matalampi SR
SELECT_EQUAL_SR=Valitse sama SR
SELECT_HIGHER_FREQUENCIES=Valitse korkeammat taajuudet
SELECT_LOWER_FREQUENCIES=Valitse matalammat taajuudet
SELECT_POLARIZATION=Valitse polarisaatio
SET_TUNER=Aseta viritin
CURRENT_API=Nykyinen API
MODULE_LIST=Modulilista
MODULE_LIST_MODULE=Moduli
MODULE_LIST_VERSION=Versio
MODULE_LIST_AUTHOR=Tekijä
MODULE_LIST_API=API
MODULE_LIST_REQUIRES=Vaatimukset
LNB_POWEROFF=LNB sammutus
LNB_POWERON=LNB käynnistys
QUICK_SCAN_CURRENT_TP=Pikaskannaus (Nykyinen TP)
FILE_NAMING_NOTE=$1=Kanavan nimi  $2=PäiväAika   $3=Katkaistun klipin numero $4=EPG ohjelman nimi
DELAY_AFTER_DISEQC_SWITCHING=Viive lautasen kytkemisessä
CHLIST_PRESET=Esiasetus
CHLIST_PRESET_RECALL=Kutsu uudelleen
CHLIST_PRESET_STORE=Tallennus
SPECIFY_A_FREQUENCY=Määritä taajuus (es 11200)
SPECIFY_A_SYMBOL_RATE=Määritä symbol-rate (es 27500)

AUTO_HIDE_CURSOR=Piilota kursori automaattisesti
FORCE_DISEQC_COMMANDS=Uudista kytkinkomennot pakolla
ALWAYS_RETUNE=Viritä aina uudelleen
DISEQC_REPEAT_COUNT=Kytkimen toistolaskuri
PREFERENCES_OTHER=Muuta


FULLSCREEN_OUTPUT=Kokoruutu
CHLIST_SATELLITE_POSITION=Satelliitin asema
ENTER_THE_PASSWORD=Anna salasana

NOT_RECOMMENDED=ei suositeltavaa
NO_DISK_SPACE_ALERT_AT=Ei levytilavaroitusta
NO_DISK_SPACE_MSG=Ei riittävästi levytilaa levyllä
STOP_RECORDING_AT=Pysäytä tallennus kun
COPY_TO_CLIPBOARD=Kopioi leikepöydälle
CREDITS=Kiitokset

SYSTEM_INFO=System Info
FILE_NOT_FOUND=Tiedostoa ei löydy
SELECT_WITH_NO_SIGNAL=Valitse, jos ei signaalia
SELECT_WITH_SIGNAL=Valitse, jos signaali
DISPLAY_FREQUENCY_POL_AND_SYMBOL_RATE_ON_STATUS_BAR=Näytä taajuus, polarisaatio && symbolrate tilarivillä
FACTORY_SETTINGS_SUCCESSFULLY_LOADED=Tehdasasetukset palautettu
DONT_SHOW_NEWLOST_IF_SINGLE_CHANNEL_FOUND=Älä näytä kadonneita uusia kanavia, jos yksi löydetty
FILE_DATE=Tiedostopäiväys
AUDIO_RENDERER=Audiorenderöinti
RECORD_ALL=Tallenna kaikki
STOP_ALL=Pysäytä kaikki
RECORD_STATISTICS=Tallenna tilastot
SHOW_AS_PIP=Näytä PIP (kuva kuvassa)
TOTAL_SIZE=Yhteiskoko
OVERALL_SPEED=Yhteisnopeus
SPEED=Nopeus
MULTI_LANGUAGE=Monikielinen
PROPERTIES=Ominaisuudet

NETWORK_NAME=Verkon nimi
CANCEL_ALL=Peruuta kaikki
DO_NOT_FREE_PIP_PLUGINS=Älä vapauta PIP-lisäosia suljettaessa
CHANNEL_LIST_SETTINGS=Kanavalistan asetukset
AUTO_ZAP=Kanavanvaihto autom
COLLAPSE_ALL=Kutista kaikki
EXPAND_ALL=Laajenna kaikki
MAIN_WINDOW=Sovellusikkuna
AUTO_ZAPPER_INTERVAL=Kanavanvaihtoväli
DOUBLE_CLICK_TO_RETURN_OLD_MODE=Tuplaklikkaamalla paluu edelliseen näyttötilaan
CHANNEL_FIND_ONLY_ON_THE_SATELLITE_SHORT=Vain lähettävät
DISEQC_SETUP_SWITCH_NONEXISTENT=Ei mitään
CONTROLLED_BY_LOFSW=Ohjataan LOF-SW
ON=On
OFF=Off
SCANNING_WINDOW_TITLE=Skannataan
START_SCAN=Skannaus
CHLIST_TAB_GENERAL=Yleistä
VIEWABLE=Katsottava
PID_STATISTICS=pakettitunnistetilastot (pid)
NO_CHANNELS_FOUND=Kanavia ei löydy!
X_CHANNELS_FOUND=$ kanavaa löytyi.
TRANSPONDERS_WITH_NO_SIGNAL=TP:llä ei signaalia
PREFERRED_AUDIO_LANGUAGES=Halutut audio kielet
PREFERRED_LANGUAGES=Halutut kielet
OPEN_ALL=Avaa kaikki
CLOSE_ALL=Sulje kaikki

AUDIO_SYNC=Audio Sync
LOCALIZATION=Lokalisointi
PREFERRED_LANGUAGES=Pääkielet
ALWAYS_SWITCH_TO_PREFERRED_LANGUAGE=Vaihda aina suosituimmalle kielelle
AUTO_COLLAPSE=Kutista automaattisesti
USE_SINGLE_CLICK_TO_EXPAND=Laajenna kansiot yhdellä klikkauksella
DEFAULT_SIZE=Oletuskoko
ATTACH_THE_GRAPH_TO_ROT=Liitä kaavio ROT:iin
DISPLAY_ALL_DEVICES=Näytä kaikki laitteet
DEVICE_OPTIONS=Laitevalinnat
MODULATION=Modulaatio

MOTOR_WILL_BE_MOVED_ARE_YOU_SURE=Moottoria siirretään. Oletko varma?
FIRST_SCAN=Ensimmäinen skannaus
LAST_UPDATE=Viimeisin päivitys
RECORD_WILL_BE_DELETED_ARE_YOU_SURE=Tallennus lopetetaan, oletko varma?
TUNE_TO_LAST_CHANNEL_AT_STARTUP=Viritä käynnistettäessä viimeiselle kanavalle
CH_ID=Ch.ID
REMOTE_CONTROL=Kauko-ohjain
APPLY=Käytä
REMOTE_CONTROL_TYPE=Kauko-ohjaintyyppi
WINLIRC_SERVER=Palvelin
WINLIRC_PORT=Portti
BUTTON_ASSIGNMENT=Näppäimen määritys
REMOTE_TYPE_NO_REMOTE=- Ei kauko-ohjainta -
REMOTE_FUNCTION=Toiminta
REMOTE_CODE=Koodi
TWINHAN_RC_MSG=Et voi käyttää näppäimistöäsi DD:ssa käyttäessäsi TWinhanin kauko-ohjainta (Nämä ohjaimet emuloivat näppäimistöjen lyhytkomentoja.)
PRE_CONFIGURATION=Esi-asetus
CUSTOMIZATION=Kustomointi
CUSTOMIZE_SETTINGS_FOR_NORTH_AMERICA=Asetukset Pohjois-Amerikassa 
USER_INFO=Käyttäjäinfo
USERNAME=Käyttäjänimi
USERNAME_MSG=* Käyttäjänimi tarvitaan palautteisiin
TASK_PROPERTIES=Tehtävien määrittelyt
TASK_LIST=Tehtävälista
SCHEDULER_TASK_TYPE=Tyyppi
SCHEDULER_ONCE=Kerran
SCHEDULER_WEEKLY=Viikoittain
SCHEDULER_START_DATE_TIME=Aloituspäivä / Aika
SCHEDULER_START_DATE=Aloituspäivä
SCHEDULER_START_TIME=Aika
SCHEDULER_DURATION=Kestoaika
SCHEDULER_DAYS=Päivittäin
MONDAY=Maanantai
TUESDAY=Tiistai
WEDNESDAY=Keskiviikko
THURSDAY=Torstai
FRIDAY=Perjantai
SATURDAY=Lauantai
SUNDAY=Sunnuntai
WHEN_TASK_IS_COMPLETED=Kun tehtävä on suoritettu
SCHEDULER_CHANNELS=Kanava(t)
CAPTURING_MSG=Haetaan ohjelmalistaa...  Odota.
STOP_WHEN_THERE_IS_NO_NEW_EVENT_IN_LAST_5_SECONDS=Lopeta, jos uusia tapahtumia ei ole viimeiseen 5 sekuntiin
EPG_STOP=Lopeta
EPG_CHANNEL=Kanava
EPG_PROVIDER=Tuottaja
EPG_START_DATE=Aloitus
EPG_PROGRAMME_TITLE=Ohjelman otsikko
EPG_DURATION=Kestoaika
EPG_DESCRIPTION=Kuvaus
EPG_NOW_NEXT=Nyt / Seuraava
EPG_ADD_TO_SCHEDULER=Lisää ajastukseen
EPG_REFRESH=Virkistä
EPG_READY=Valmis!
EPG_CAPTURING_EVENTS=Haetaan ohjelmia...
SNAPSHOT=Ruutukaappaus
POSITIONER=Kohdistin
POSITIONER_CONSOLE=Suuntakonsoli
POSITIONER_MODIFY=Muokkaa
POSITIONER_SEND=Lähetä
POSITIONER_MOTOR_MEMORY=Moottorimuisti
POSITIONER_STORE=Talleta
POSITIONER_GOTO=Mene
POSITIONER_DRIVE=Aja
POSITIONER_EAST=Itä
POSITIONER_WEST=Länsi
POSITIONER_STEPS=Askeleet
POSITIONER_SECONDS=Sekunnit
POSITIONER_RAW_DISEQC_MSG=Hexakoodina, es "E0 31 6B 01"
POSITIONER_GOTO_ANGULAR_POSITION=Mene kulmittaiseen asentoon
POSITIONER_OTHER_FUNCTIONS=Muut toiminnat
POSITIONER_HALT_MOTOR=Pysäytä moottori
POSITIONER_LOCATION=Paikkakunta
POSITIONER_LATITUDE=Leveysaste
POSITIONER_LONGITUDE=Pituusaste
POSITIONER_AUTO_DRIVE_ON_CHANNEL_CHANGE=Ohjaa automaattisesti kanavanvaihdossa
POSITIONER_CONFIRM_MOTOR_DRIVING=Vahvista moottoriohjaus
POSITIONER_ENABLE_USALS=Salli USALS
POSITIONER_LIMITS=Rajat
POSITIONER_SET_EAST_LIMIT=Aseta Itäinen raja
POSITIONER_SET_WEST_LIMIT=Aseta läntinen raja
POSITIONER_DISABLE_LIMITS=Pura rajat
POSITIONER_RECALCULATE_POSITIONS=Laske suunnat uudelleen
POSITIONER_HH_MOTOR=H-H Moottori
POSITIONER_TYPE=Tyyppi
POSITIONER_SUPPORT_GOTO_XX=Tuki x.x°
POSITIONER_LOW_SPEED=Matalanopeuksinen
POSITIONER_HIGH_SPEED=Suurinopeuksinen
POSITIONER_STARTUP_DELAY=Käynnistysviive
EDIT=Muuta
CAPTURE_THE_CURRENT_CHANNEL_ONLY=Sieppaa ainoastaan nykyinen kanava
INCLUDE_RADIO_CHANNELS_IN_PIP_LIST=Sisällytä radiokanavat PIP listaan
RECORD_FORMAT=Tallennusformaatti

UPGRADE_REMINDER=Päivitysmuistutus (Tarkista uusi versio käynnistettäessä)
MOTOR_IS_DRIVING=Moottori siirtämässä
SIGNAL_LEVEL=Signaalitaso
POSITIONER_GOTO_REFERENCE_POSITION=Mene vertailukohtaan
YOU_MUST_SELECT_A_CHANNEL=Sinun pitää valita ainakin yksi kanava!
MINIMIZE=Pienennä


RESET_DIRECTSHOW_ON_BUFFER_OVERFLOW=Nollaa DirectShow puskurin ylivuodossa
AUTO_GRAPH=Auto kaavio
COLOR_CONTROLS=Värivalinnat
BRIGHTNESS=Kirkkaus
CONTRAST=Kontrasti
SATURATION=Kylläisyys
HUE=Sävy
GAMMA=Gammakorjaus
SHARPNESS=Terävyys
DEFAULTS=Oletusarvot
H264_CODEC=H.264 koodekki
ACTIVE_DS_FILTERS=Activoi DirectShow suodattimet
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE1=Varoitus
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE2=
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE3=*  Jotkin koodekit eivät toimi vakaasti ja voivat aiheuttaa kaatumisia.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE4=*  Jotkin niistä eivät toimi PIP:ssä (Kuvakuvassa) ollenkaan!
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE5=*  Jos havaitset vakausongelmia DD:ssä, tilastot kertovat sen liittyvän enimmäkseen koodekkeihin.
VIDEO_OPTIONS_NOTE_LINE6=*  nVidia tai Sonic koodekeita suositellan videolle ja Intervideo äänelle.
DISEQC_UNCOMMITTED=Uncommitted
DISEQC_UNCOMMITTED_SWITCH_PORT=Uncommitted Switch Port
UPGRADE_REMINDER_CAPTION=Päivitys muistutus
UPDATED_CHANNELS=Päivitetty
NUMBER_OF_AUDIO_PIDS=Audio pid-määrä
NUMBER_OF_ECM_PIDS=ECM pid-määrä
NUMBER_OF_EMM_PIDS=EMM pid-määrä
CHANGES_ON_THE_UPDATED_CHANNEL_AFTER_SCAN=Muutokset

LNB_TYPE=LNB tyyppi
FREQUENCY_LIST=Taajuuslista
FREQUENCY_LISTS=Taajuuslistat
YOU_MUST_SPECIFY_A_FREQUENCY_LIST_AT_LEAST=Määrittele ainakin yksi taajuuslista
ADD_LIST=Lisää lista
TIMESHIFT=Ajansiirto
LAN_STREAMING=LAN Streamaus
STREAMING_CLIENT=Asiakas
STREAMING_PORT=Portti
STREAMING_ACTIVE=Aktiivinen
STREAMING_NOTE1=* Jos tarpeesi on lähettää useammalle kuin yhdelle käytä lähetykseen enemmän kuin yhtä osoitetta. (es  IP loppuen 255 paikallisverkossasi.   Esimerkiksi:  192.168.1.255  tai 10.0.0.255  kuten  xxx.xxx.xxx.255)
STREAMING_NOTE2=* VLC playeriä voi käyttää asiakaslaitteena katseluun. 
BUFFER_SIZE=Puskurin koko
KILOBYTE_SHORT=kb
MEGABYTE_SHORT=mb
NO_TIMESHIFT=Ei Ajansiirtoa
TIMESHIFT_RAM=Ajansiirto (RAM)
TIMESHIFT_DISK=Ajansiirto (Levy)
TIMESHIFT_SIZE=Koko
DD_RESTART_IS_REQUIRED=Uudelleenkäynnistä tarvittaessa!
KEEP_NOTIFYING_THE_PLUGIN_WHEN_CHANNEL_IS_SCRAMBLED=Keep notifying the plugin when channel is scrambled
NOTIFY_INTERVAL=Huomioi aikaväli
OSD_NOW_NEXT_FONT=OSD Nyt/Seuraava fontti
EPG_FONT=EPG fontti
NETWORK_SCAN=Verkon skannaus
WOULD_YOU_LIKE_TO_STORE_THE_NEW_TRANSPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Haluatko tallentaa uudet löytyneet lähettimet skannauksen aikana?
SEARCHING_THE_TRANPONDERS_FOUND_DURING_NETWORK_SCAN=Haetaan uudet löytyneet lähettimet verkkoskannauksen aikana
RETURN_TO_DEFAULT_SETTINGS=Paluu oletusarvoihin
DEFAULTS_SETTINGS_CONFIRMATION=Ohjelma käynnistyy automaattisesti ja menetät kaikki tekemäsi asetukset (paitsi kanavalistaa), oletko varma?
SLEEP_TIMER=Uniajastin
RECORD_TIMER=Ajastettu tallennus
TIMER_CANCEL=Peruuta
TIMER_CUSTOM=Muokkaa ajastusta
TIMER_WHEN_FINISHED=Lopetettaessa
TIMER_NONE=Ei mitään
TIMER_QUIT=Poistu ohjelmasta
TIMER_SHUTDOWN=Sammuta tietokone 
TIMER_CUSTOM_DURATION=Muokattu kestoaika
SPECIFY_THE_DURATION_IN_MINITUES=Määrää kestoaika minuutteina.|Esimerkki, kirjoita 90 (90 minuuttia).
PROGRAM_WILL_AUTOMATICALLY_CLOSE_X_MINUTES_LATER=Ohjelma sulkeutuu automaattisesti $ minuutin päästä
RECORD_WILL_AUTOMATICALLY_STOP_X_MINUTES_LATER=Tallennus pysähtyy automaattisesti $ minuutin päästä
CHANNEL_NOT_FOUND=Kanavaa ei löydy
CHANNEL_NOT_FOUND_DURING_UPDATE_MSG=Kanava ei saatavissa tai sen palvelutunniste(ID) on muuttunut. Tee "Pikaskannaus" kanavapäivityksen sijaan.
INCOMPATIBLE_CODECS_MSG=Väärä koodekki ja renderöintiyhdistelmä valittu. kaaviota ei voitu muodostaa.
YOU_HAVE_SET_A_DATE_IN_PAST=Asettamasi aika on mennyt jo!
ADD_TO_QUICK_FAVORITES=Lisää suosikkeihin
SCAN_NAMELESS=Nimetön
SCAN_NO_SIGNAL=Ei signaalia
SCAN_EMPTY=Tyhjä
ZOOM=Zoomaa
VERTICAL_ZOOM=Pystyzoomi
HORIZONTAL_ZOOM=vaakaZoomi
TIMESHIFT_GO_TO_END=Mene loppuun (Suora lähetys)
TIMESHIFT_GO_TO_START=Mene alkuun
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_4x3=Upotettu 4:3
ASPECT_RATIO_EMBEDDED_16x9=Upotettu 16:9
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_4x3=Venytetty upotettu 4:3
ASPECT_RATIO_STRETCH_EMBEDDED_16x9=Venytetty upotettu 16:9
QUICK_FAVORITES_REMOVE=Poista suosikit
SETTINGS_TS_RECORDS=TS tallenteet
TS_RECORD_OPTIONS=TS tallennusvaihtoehdot
TS_RECORD_ALL_AUDIO_PIDS=Kaikki audio pidit
DRAG_AND_DROP_CHANNEL_LIST_ORDERING=Vedä & pudota järjestys
ASSIGN_SID_TO_CHANNEL_NO=Määritä SID kanava Ch.nro
TIMEOUT_VALUES=Aikakatko arvot
DONATION=Lahjoita DVB Dreamin tekijöille
KEEP_ASPECT_RATIO=Pidä kuvasuhde

THANKS=Kiitokset